1 00:00:06,510 --> 00:00:07,610 Korábban a Wild Cards-on. 2 00:00:08,810 --> 00:00:09,140 Cheyenne nem az unokatestvéred. Ő az anyád. 3 00:00:10,210 --> 00:00:11,610 Elbújt az elmúlt 15 évben. 4 00:00:11,710 --> 00:00:13,080 Akkor most minek bújni elő a rejtekhelyről? 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,180 mi a munka? 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,850 te mész hogy lopjon nekünk egy gyémántot. 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,080 Ellis az egyik a jó fiúk közül. 8 00:00:18,180 --> 00:00:19,980 Tudom, hogy mindig az lesz Max háttal, 9 00:00:20,090 --> 00:00:21,160 de nincsenek együtt, Viv. 10 00:00:21,250 --> 00:00:22,720 Ó, kérem, nézze meg őket. 11 00:00:22,820 --> 00:00:23,920 Ez rólam szól és a nagy bátyám. 12 00:00:24,020 --> 00:00:26,690 Javi dolgozott, ment délre, és elkapott a meleg. 13 00:00:26,790 --> 00:00:28,960 Rájöttem, hogy vettem azóta a rap ennek a srácnak. 14 00:00:29,060 --> 00:00:30,030 Kihasznál téged. 15 00:00:30,130 --> 00:00:31,030 Ő az egyetlen családom. 16 00:00:47,250 --> 00:00:48,620 Vannak terveid ma estére? 17 00:00:49,120 --> 00:00:50,020 Nem. 18 00:00:51,150 --> 00:00:53,720 Jó. Megcsinálok minket valami különleges. 19 00:00:54,690 --> 00:00:55,490 mi az alkalom? 20 00:00:55,590 --> 00:00:57,230 Ne legyél olyan gyanakvó, nyomozó. 21 00:00:57,320 --> 00:00:58,490 Ez egyfajta a munkám része, igaz? 22 00:00:58,590 --> 00:01:00,160 Nos, akkor biztosan nem fogom elmondani 23 00:01:00,260 --> 00:01:01,560 mert meg kell tartanom a lábujjaidon. 24 00:01:03,700 --> 00:01:05,040 majd találkozunk. 25 00:01:05,130 --> 00:01:06,600 Meglepetések várnak. 26 00:01:07,830 --> 00:01:08,800 Minden rendben. 27 00:01:17,280 --> 00:01:18,750 Helló, itt Detec... 28 00:01:20,050 --> 00:01:21,590 Hű, hú, hú, hú, hú. Lassíts, lassíts. 29 00:01:23,250 --> 00:01:24,790 Oké, mindjárt jövök. 30 00:01:27,950 --> 00:01:29,990 Ellis, mi vagy te? itt csinálsz? 31 00:01:30,090 --> 00:01:30,990 Vivienne felhívott. 32 00:01:31,090 --> 00:01:32,330 - Megtette? - Igen. Pániknak tűnt. 33 00:01:32,430 --> 00:01:34,130 - Mi folyik itt? - Vivienne nincs itt. 34 00:01:34,230 --> 00:01:35,730 Rossz garnélarákot evett tegnap este, 35 00:01:35,830 --> 00:01:37,230 és ez egyértelmű őrültté tette, 36 00:01:37,330 --> 00:01:39,700 de én – tudatom vele megálltál mellette. 37 00:01:39,800 --> 00:01:41,040 Ricky, engedd be! 38 00:01:43,170 --> 00:01:44,170 Felhívtad Ellist? 39 00:01:44,270 --> 00:01:45,140 Igen, felhívtam Ellist. 40 00:01:45,240 --> 00:01:47,010 mi folyik itt? Mi történt? 41 00:01:47,110 --> 00:01:48,810 Ellis, ez családi ügy. 42 00:01:48,910 --> 00:01:49,740 Maxet elrabolták. 43 00:01:49,840 --> 00:01:51,280 - Viv-- - A babámat elrabolták, 44 00:01:51,380 --> 00:01:52,850 és szükségünk van minden segítséget, amit csak kaphatunk. 45 00:01:52,950 --> 00:01:53,920 Ő is az én babám. nem gondolod 46 00:01:54,010 --> 00:01:55,810 Bármit megteszek hogy visszakapjam? 47 00:01:55,920 --> 00:01:57,290 Nos, nem fogom bármit a véletlenre bízzanak. 48 00:01:57,380 --> 00:01:58,650 És biztos vagyok benne, hogy Max egyetért. 49 00:01:58,750 --> 00:02:00,090 - Teljesen elmentél... - Oké. Mindenki álljon meg. 50 00:02:00,190 --> 00:02:01,060 hol van Max? 51 00:02:01,150 --> 00:02:03,520 Valaki elkezd beszélni. Mi történt? 52 00:02:04,460 --> 00:02:06,830 Maxet elrabolták Varga Gedeon. 53 00:02:06,930 --> 00:02:07,830 Varga Gedeon? Nem. 54 00:02:07,930 --> 00:02:10,200 Max azt mondta, hogy... hogy Varga meghalt. 55 00:02:10,300 --> 00:02:11,570 Ezzel mindennek vége volt. 56 00:02:14,730 --> 00:02:16,100 Ezért jöttél vissza, nem igaz? 57 00:02:17,100 --> 00:02:18,130 ez igaz. 58 00:02:18,240 --> 00:02:19,310 Kivéve a "halott" részt. 59 00:02:19,410 --> 00:02:20,980 És az "over with" rész. 60 00:02:21,070 --> 00:02:22,200 Mi igaz? 61 00:02:22,310 --> 00:02:24,080 Elbújtam megszökni Vargáról, 62 00:02:24,180 --> 00:02:25,720 és távol tartani őt tőlük. 63 00:02:25,810 --> 00:02:28,980 De Varga nem halt meg és elkapott. 64 00:02:29,080 --> 00:02:31,280 És mindenkit megfenyegetett életünkből, ha nem értünk egyet 65 00:02:31,380 --> 00:02:32,720 hogy húzza neki a munkát. 66 00:02:32,820 --> 00:02:33,990 Mindannyian beleegyeztek ebbe a munkába? 67 00:02:35,090 --> 00:02:36,730 - Igen. - Max is? 68 00:02:36,820 --> 00:02:38,190 Mindannyian csináltuk. Nem volt más választásunk. 69 00:02:38,290 --> 00:02:39,660 Megtehették volna gyere hozzám segítségért. 70 00:02:40,830 --> 00:02:42,030 Ha csak lett volna egyenes volt velem 71 00:02:42,130 --> 00:02:43,000 a kezdetektől, 72 00:02:43,100 --> 00:02:44,770 Max nem tenné még ebben a helyzetben is. 73 00:02:44,860 --> 00:02:45,730 Igen, nem voltunk. 74 00:02:45,830 --> 00:02:47,100 Mi foglalkoztunk vele ahogy tudjuk, hogyan. 75 00:02:47,200 --> 00:02:50,140 Nézd, ezt az egészet kivonhatjuk később csoportterápiában, 76 00:02:50,240 --> 00:02:52,010 de most éppen, az óra ketyeg. 77 00:02:53,140 --> 00:02:54,780 Miért vette el Varga Maxet? 78 00:02:54,870 --> 00:02:57,270 Biztosításként, hogy megbizonyosodjunk róla végezzük a munkát. 79 00:02:58,040 --> 00:02:59,110 Milyen munkát végezni? 80 00:03:01,680 --> 00:03:03,280 El fogunk lopni egy gyémántot. 81 00:03:07,920 --> 00:03:09,120 Távolságmérték. 82 00:03:09,820 --> 00:03:10,690 Gyémánt. 83 00:03:10,790 --> 00:03:11,960 Tessék. gyerünk. 84 00:03:14,690 --> 00:03:15,960 Biztos viccelsz velem. 85 00:03:16,060 --> 00:03:17,360 Nem, nem vagyunk. 86 00:03:18,460 --> 00:03:20,330 össze fogunk törni egy ember a börtönből. 87 00:03:28,710 --> 00:03:30,880 {\an8} Max nélkül, nem tudjuk teljesíteni ezt a tervet. 88 00:03:30,980 --> 00:03:33,020 {\an8} Te is mész segíteni vagy sem? 89 00:03:36,180 --> 00:03:38,320 {\an8} Rendben, először tudnom kell amikor utoljára hallottál róla, 90 00:03:39,420 --> 00:03:40,350 {\an8}utolsó ismert tartózkodási helye, ó, és melyik... 91 00:03:41,220 --> 00:03:41,790 {\an8}melyik számot hívta Varga? 92 00:03:41,890 --> 00:03:43,020 {\an8}Mit csinálsz? 93 00:03:44,190 --> 00:03:45,320 {\an8}Ha valakit elrabolnak, minden másodperc számít. 94 00:03:45,430 --> 00:03:47,200 {\an8} Úgy értem, be kell lépnem a rendőrség, a szövetség, mindenki. 95 00:03:47,290 --> 00:03:48,790 {\an8} Nem, nem, nem. Erről senki sem tudhat. 96 00:03:48,900 --> 00:03:49,930 {\an8}Hívtuk, hogy segítsen nekünk. 97 00:03:50,030 --> 00:03:51,030 {\an8}Segítek. 98 00:03:51,130 --> 00:03:53,000 {\an8}Nos, ha 9-1-1-et akarnék, felhívtam volna őket. 99 00:03:53,100 --> 00:03:56,240 {\an8} Max nélkül, ezt nem tudjuk kihúzni. 100 00:03:56,340 --> 00:03:57,170 {\an8}Szükségünk van rád. 101 00:03:57,270 --> 00:03:58,970 {\an8}Tehát azt kérdezed tőlem, egy rendőr, 102 00:03:59,070 --> 00:04:00,370 {\an8}, hogy segítsen megtörni valaki a börtönből? 103 00:04:00,470 --> 00:04:01,570 {\an8}Jól értettem? 104 00:04:01,670 --> 00:04:03,410 {\an8} Vivienne-nek igaza van. Csere kell, Max. 105 00:04:03,510 --> 00:04:04,310 {\an8}Egyet sarok nélkül. 106 00:04:05,210 --> 00:04:06,280 {\an8}Rendben, ez nevetséges. 107 00:04:06,380 --> 00:04:08,350 {\an8}Most hívom a TRT-t. 108 00:04:09,080 --> 00:04:10,320 {\an8}Nem figyelsz! 109 00:04:11,480 --> 00:04:13,080 {\an8} Fogalmad sincs amivel itt van dolgunk. 110 00:04:13,190 --> 00:04:16,060 {\an8} Itt Varga Gedeon, nem valami közönséges bűnöző. 111 00:04:16,160 --> 00:04:18,260 {\an8} Szemei vannak és fülek mindenhol. 112 00:04:18,360 --> 00:04:20,230 {\an8}És nem fog habozni megölni őt 113 00:04:20,330 --> 00:04:21,900 {\an8}ha nem kapja meg amit ő akar. 114 00:04:22,000 --> 00:04:23,270 {\an8}Zsaru vagyok, Vivienne. 115 00:04:23,360 --> 00:04:24,930 {\an8} Amikor megkért, hogy segítsek, mit? gondoltad, hogy megcsinálom? 116 00:04:25,030 --> 00:04:27,300 {\an8}Azt hittem, hegyeket mozgatsz neki, mint ő tette neked. 117 00:04:27,400 --> 00:04:29,300 {\an8}Hegyeket mozgatnék Maxért, és ezt tudnod kell. 118 00:04:29,400 --> 00:04:31,340 {\an8}Nos, akkor ne legyél zsaru és viselkedj úgy. 119 00:04:34,340 --> 00:04:37,180 {\an8}Tudod, volt esélyünk hogy elmenjen, de ő maradt. 120 00:04:38,380 --> 00:04:39,210 {\an8}Az Ön számára. 121 00:04:40,010 --> 00:04:41,250 {\an8}Hogy érted ezt? 122 00:04:41,350 --> 00:04:44,220 {\an8} Varga az életünket fenyegeti nem ezért állapodtunk meg a munkában. 123 00:04:44,320 --> 00:04:47,020 {\an8}Amikor megfenyegette a tiédet hogy Max beleegyezett. 124 00:04:47,120 --> 00:04:48,320 {\an8}Megtette helyetted. 125 00:04:49,490 --> 00:04:51,230 {\an8}Nézd, nézd, sajnálom az időmérő, 126 00:04:52,260 --> 00:04:53,060 {\an8} de ha igen lehúzom ezt, 127 00:04:53,160 --> 00:04:54,430 {\an8}most lépnünk kell. 128 00:04:54,530 --> 00:04:57,200 {\an8} Igen. Ellis, bárcsak lenne más módon, de megígérem, 129 00:04:57,300 --> 00:04:59,870 {\an8}ez az egyetlen lehetőségünk hogy megmentsem őt. 130 00:04:59,970 --> 00:05:01,770 Vargát kell adnunk amit ő akar. 131 00:05:06,370 --> 00:05:07,370 Minden rendben. 132 00:05:08,410 --> 00:05:09,480 mi a terved erre a börtönszünetre? 133 00:05:09,580 --> 00:05:11,020 Atta fiú. 134 00:05:11,110 --> 00:05:13,180 mik vagyunk? Kb. 42-es rendes? 135 00:05:26,160 --> 00:05:27,060 hogy van a fejed? 136 00:05:27,160 --> 00:05:29,500 Mint a másnaposság Mardi Gras után volt. 137 00:05:29,600 --> 00:05:31,040 Van egy kis víz melletted. 138 00:05:31,130 --> 00:05:33,030 A kloroform tesz téged nagyon szomjas. 139 00:05:33,130 --> 00:05:35,900 Köszönöm. Ez nagyon megfontolt egy emberrablónak. 140 00:05:37,070 --> 00:05:38,040 Szóval mi a fene ez? 141 00:05:38,140 --> 00:05:40,180 Nem törjük meg Artie-t? ki a börtönből neked? 142 00:05:40,270 --> 00:05:42,140 A többiek még mindig ezt csinálják. 143 00:05:42,240 --> 00:05:43,210 Ismerve téged és a családodat, 144 00:05:43,310 --> 00:05:45,450 feltételeztük, hogy van egy terv, hogy megduplázzon minket. 145 00:05:46,450 --> 00:05:47,850 Másként gondolni butaság lenne. 146 00:05:48,980 --> 00:05:51,280 Elrabolni egyszerű biztosítási kötvényünket 147 00:05:51,380 --> 00:05:53,250 hogy a többiek folytassa a tervet. 148 00:05:54,120 --> 00:05:55,420 Nos, ha megkérdezted volna, 149 00:05:56,460 --> 00:05:57,800 szívesen csináltam volna rózsaszín ígéret. 150 00:05:58,990 --> 00:06:01,390 És ne fáradjon próbálkozni hogy felvegye azokat a bilincseket. 151 00:06:01,490 --> 00:06:02,520 Leforrasztottam őket. 152 00:06:02,630 --> 00:06:03,830 Hm. 153 00:06:03,930 --> 00:06:05,470 hízelgettem, hogy gondolod annyira a képességeimet. 154 00:06:06,470 --> 00:06:08,410 mi lesz ezután? Egy aligátorárok. 155 00:06:08,500 --> 00:06:11,000 Tisztelem a kitartást a humorérzékedre. 156 00:06:12,110 --> 00:06:13,240 szüksége lesz rá. 157 00:06:28,220 --> 00:06:30,390 Mindkettődre szükségem lesz nevek a jelentéshez. 158 00:06:30,490 --> 00:06:31,990 Barry Santino kapitány. 159 00:06:32,090 --> 00:06:33,430 Allison Harris kapitány. 160 00:06:33,530 --> 00:06:35,100 Kérlek írd alá és írd alá ahol meg van jelölve. 161 00:06:35,190 --> 00:06:36,390 Rendben. 162 00:06:37,900 --> 00:06:40,300 Kevesebb papírt kellett aláírnom amikor megvettem a házam. 163 00:06:40,400 --> 00:06:41,300 Valahányszor ezt tesszük, 164 00:06:41,400 --> 00:06:44,000 úgy tűnik, több is van és több bürokrácia. 165 00:06:44,740 --> 00:06:45,540 Felszállsz rájuk? 166 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 Ők a mi felelősségünk 167 00:06:46,740 --> 00:06:48,210 amíg be nem zárják a helyükön. 168 00:06:48,310 --> 00:06:49,210 Akkor ezek mind a tiéd. 169 00:06:49,310 --> 00:06:51,350 Nos, felvesszük vigyázz rájuk neked. 170 00:06:51,440 --> 00:06:52,540 Hol van a légi marsall? 171 00:06:52,650 --> 00:06:55,090 Egy másik rab kíséretében külön átutalás alatt. 172 00:06:55,180 --> 00:06:56,180 Miért? 173 00:06:56,280 --> 00:06:58,150 Tegyük fel, hogy nem játszik jól másokkal. 174 00:06:58,250 --> 00:06:59,850 Ó, beszélj az ördögről. 175 00:07:11,930 --> 00:07:13,230 Rendben, menjünk. 176 00:07:15,330 --> 00:07:16,570 Ő Silas Wren. 177 00:07:16,670 --> 00:07:19,140 Más néven A sziklaszigeti henteset 178 00:07:19,240 --> 00:07:20,070 Hét embert meggyilkoltak. 179 00:07:20,170 --> 00:07:22,110 És egy papagáj. És akkor megette. 180 00:07:22,210 --> 00:07:23,140 Lehet, hogy szeretné hogy egy kicsit hátrébb álljak. 181 00:07:23,240 --> 00:07:25,110 Ez egy kicsit elmarad három orr ebben az évben. 182 00:07:25,210 --> 00:07:26,180 És ez a maszk mellett. 183 00:07:26,280 --> 00:07:27,550 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 184 00:07:28,580 --> 00:07:30,220 Oké, nézzük ezt a műsort az úton. 185 00:07:30,320 --> 00:07:31,190 A szélnek fel kell erősödnie, 186 00:07:31,280 --> 00:07:33,220 és szeretném elkerülni hogy turbulencia 187 00:07:33,320 --> 00:07:35,160 mert volt néhány kérdéses joghurt ma reggel. 188 00:07:38,060 --> 00:07:39,030 Sok szerencsét. 189 00:07:48,070 --> 00:07:50,040 Rendben. Az első fázis befejeződött. 190 00:07:50,140 --> 00:07:51,410 Ricky, hova kerültél? ezt a maszkot? 191 00:07:51,500 --> 00:07:53,240 Olyan, mint egy török fürdő itt alatt, 192 00:07:53,340 --> 00:07:54,240 nagyon izzadok. 193 00:07:54,340 --> 00:07:56,540 De befújtam a belsejét levendulával. 194 00:07:56,640 --> 00:07:57,640 Ez a rész tényleg szép. 195 00:07:58,680 --> 00:07:59,610 - Induljunk? - Igen. Menjünk. 196 00:08:00,350 --> 00:08:01,280 Hozzuk vissza a lányunkat. 197 00:08:01,880 --> 00:08:02,650 Gyerünk, George. 198 00:08:07,550 --> 00:08:09,420 Be kell vallanom, nem tettem még azt hinné, hogy idáig eljutunk. 199 00:08:10,420 --> 00:08:11,320 Te és az embereid tényleg jók. 200 00:08:12,490 --> 00:08:13,930 George, jól vagy? 201 00:08:17,100 --> 00:08:18,640 Kapcsold be, Artie. 202 00:08:18,730 --> 00:08:20,370 nem akarná látni, hogy megsérülsz. 203 00:08:26,470 --> 00:08:28,570 Soha nem mondtad el nekem ahol megtanultál repülni. 204 00:08:28,670 --> 00:08:31,070 két évet töltöttem a japán légierőnél. 205 00:08:32,280 --> 00:08:33,620 Ó, ennek lennie kell jó sztori van mögötte. 206 00:08:33,710 --> 00:08:34,710 Van. 207 00:08:34,810 --> 00:08:36,450 És ha nem végzünk börtönben vagy holtan, 208 00:08:36,550 --> 00:08:38,090 talán fogok mondd el neked egyszer. 209 00:08:38,180 --> 00:08:39,110 mi van veled? 210 00:08:39,220 --> 00:08:40,220 Amikor szökésben voltál 15 évig, 211 00:08:40,320 --> 00:08:42,360 neked kell lenned saját menekülő sofőrje 212 00:08:42,460 --> 00:08:44,060 minden helyzetben. 213 00:08:44,590 --> 00:08:45,460 Készen állsz? 214 00:08:45,560 --> 00:08:46,390 Roger. 215 00:08:48,690 --> 00:08:50,590 Zulu Romeo Yankee föld, 216 00:08:51,760 --> 00:08:55,530 0-november-078-Bravo kész taxizni az Alfával. 217 00:08:55,640 --> 00:08:58,380 0-november-078-Bravo, megvan neked. 218 00:08:58,470 --> 00:09:02,210 Taxi a 6-os kifutópályára gurulóutakon keresztül, Bravó-10-Charlie. 219 00:09:02,310 --> 00:09:03,680 Ez a miénk börtönszállító járat? 220 00:09:03,780 --> 00:09:04,710 Igen. 221 00:09:04,810 --> 00:09:06,410 - Folytasd vele. - Értette, uram. 222 00:09:09,580 --> 00:09:10,610 Köszönöm. 223 00:09:10,720 --> 00:09:12,160 Még ne köszönd meg, drágám. 224 00:09:12,950 --> 00:09:13,680 Vigyük haza a lányunkat. 225 00:09:22,730 --> 00:09:23,830 Jó napot mindenkinek. 226 00:09:23,930 --> 00:09:26,230 Ő itt Barry kapitány Santino beszél. 227 00:09:26,330 --> 00:09:28,130 Várunk néhányat turbulencia repülésünkön. 228 00:09:28,230 --> 00:09:30,330 Nincsenek rágcsálnivalók vagy kabin szolgáltatást 229 00:09:30,440 --> 00:09:32,540 és a mosdók korlátlanok. 230 00:09:32,640 --> 00:09:35,180 A jó oldalon, mindannyian üléseihez láncolva, 231 00:09:35,270 --> 00:09:37,240 úgyhogy vigasztalódjon a tudat hogy senkit 232 00:09:37,340 --> 00:09:40,310 képes leszek rád a következő néhány órában. 233 00:09:40,410 --> 00:09:42,380 Köszönöm! és kellemes repülést. 234 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 Hú, ez sok propán. 235 00:09:59,270 --> 00:10:00,470 Főzzünk? 236 00:10:01,430 --> 00:10:02,670 tényleg tudnék menj el grillezni. 237 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Gyilkos dörzsölést készítek. 238 00:10:04,600 --> 00:10:06,370 Ezek csak óvintézkedések. 239 00:10:06,940 --> 00:10:08,210 Elővigyázatosság? 240 00:10:08,310 --> 00:10:10,610 Ha valami elromlik vagy családod nem teljesíti a feladatát, 241 00:10:10,710 --> 00:10:12,610 Biztosnak kell lennünk nincs nyom 242 00:10:12,710 --> 00:10:14,180 ami visszavezethet Vargának. 243 00:10:15,620 --> 00:10:17,390 De mindenben biztos vagyok jó lesz, 244 00:10:17,480 --> 00:10:19,520 és a családodnak sikerülni fog. 245 00:10:19,620 --> 00:10:22,260 Igen, minden rendben lesz. 246 00:10:23,520 --> 00:10:25,460 Mivel ebben egyetérthetünk, mit szólnál a grillsütőhöz? 247 00:10:25,560 --> 00:10:27,300 mert éheztem. 248 00:10:36,240 --> 00:10:37,680 George, mi a baj? 249 00:10:38,770 --> 00:10:41,610 bíztam benned. Azt hittem, barátok vagyunk. 250 00:10:41,710 --> 00:10:42,580 Igen, mi vagyunk. Mi történt? 251 00:10:42,680 --> 00:10:44,820 A testvéred. Elrabolta a lányomat. 252 00:10:44,910 --> 00:10:46,080 Mi? 253 00:10:47,550 --> 00:10:48,680 nem tudtam bármit erről. 254 00:10:49,720 --> 00:10:50,490 Ezt el kell hinnem? 255 00:10:50,580 --> 00:10:51,610 A testvéred életünket fenyegette 256 00:10:51,720 --> 00:10:52,650 ha nem törnénk ki. 257 00:10:52,750 --> 00:10:54,820 De megragadva Maxet soha nem volt része a megállapodásunknak. 258 00:10:55,760 --> 00:10:57,700 George... Esküszöm. 259 00:10:59,490 --> 00:11:01,360 nem tudtam semmit arról. 260 00:11:01,460 --> 00:11:03,660 És hinned kell nekem. Te vagy a barátom. 261 00:11:04,560 --> 00:11:06,230 Valójában te vagy az egyetlen barátom. 262 00:11:06,330 --> 00:11:07,500 Szánalmas, tudom, de igaz. 263 00:11:07,600 --> 00:11:10,400 Most csak az érdekel élve visszahozni a lányomat. 264 00:11:10,500 --> 00:11:11,400 George, hallgatnod kell rám. 265 00:11:11,500 --> 00:11:14,440 Tudom, hogy ideges vagy, de bármit is teszel, 266 00:11:14,540 --> 00:11:16,540 ne is gondolj átkelésre a bátyám. 267 00:11:16,640 --> 00:11:18,780 Bármit is terveztél, ő az már két lépéssel előtted. 268 00:11:18,880 --> 00:11:20,080 Ő mindig az. 269 00:11:21,250 --> 00:11:22,620 George, mondom neked, ember. 270 00:11:25,220 --> 00:11:26,820 30.000 láb. készen állsz? 271 00:11:27,320 --> 00:11:28,320 Majdnem. 272 00:11:29,190 --> 00:11:30,190 Értem. 273 00:11:33,560 --> 00:11:35,800 Most törjünk egy milliót szövetségi légi közlekedési törvények. 274 00:11:39,930 --> 00:11:44,170 0-november-078-Bravo. Erősítse meg pozícióját. 275 00:11:46,210 --> 00:11:49,150 0. járat – november 078 – Bravo, gyere be. 276 00:11:49,740 --> 00:11:50,540 mi a baj? 277 00:11:50,640 --> 00:11:51,840 A börtöntranszfer repülés... 278 00:11:52,750 --> 00:11:53,750 Eltűnt. 279 00:11:58,550 --> 00:12:00,850 0-November-078 Bravo járat, gyere be. 280 00:12:00,950 --> 00:12:01,920 hol a pokolban van? 281 00:12:02,020 --> 00:12:03,520 nem tudom, egyszerűen eltűnt. 282 00:12:03,620 --> 00:12:05,490 Hogyan veszíthetünk el egy repülőt tele rabokkal? 283 00:12:06,530 --> 00:12:08,470 Szerezze be a szomszédos szektorokat a vonalon. 284 00:12:08,560 --> 00:12:11,900 Utolsó pozíció, 9.2 mérföldre északnyugatra a Froman-toronytól. 285 00:12:12,000 --> 00:12:14,570 Repülés 0-november-078-Bravo. 286 00:12:14,670 --> 00:12:15,600 Másol? 287 00:12:16,440 --> 00:12:17,740 Találja meg nekem azt az átkozott repülőt. 288 00:12:17,840 --> 00:12:19,210 Igen, uram. 289 00:12:20,410 --> 00:12:21,810 1-1-Alpha-5 járat, 10 mérföldre keletre, 290 00:12:22,540 --> 00:12:23,780 leszálláshoz érkező. 291 00:12:23,880 --> 00:12:25,620 1-1-Alfa-5, meg tudod ismételni a pozíciót? 292 00:12:25,710 --> 00:12:26,780 Nincs ön a radaron. 293 00:12:27,350 --> 00:12:28,220 Egy másodperc! 294 00:12:28,310 --> 00:12:29,780 Miért nem jövünk fel a radaron? 295 00:12:29,880 --> 00:12:32,320 Próbálj meg repülővel repülni anyanyelved nélkül! 296 00:12:35,960 --> 00:12:37,230 Wunderbar! 297 00:12:38,790 --> 00:12:40,560 1-1Alpha-5, most látlak. 298 00:12:40,660 --> 00:12:41,790 A jegyzékünkben szerepelsz. 299 00:12:41,890 --> 00:12:43,690 2-es leszállópálya várható szabad a leszálláshoz. 300 00:12:43,800 --> 00:12:44,830 Üzenet érkezett. 301 00:12:44,930 --> 00:12:46,730 - Danke schön. - Sikerült. 302 00:12:46,830 --> 00:12:47,830 felfelé jövünk mint egy új repülőgép. 303 00:12:48,570 --> 00:12:49,700 Ideje a harmadik fázisnak. 304 00:12:49,800 --> 00:12:52,470 Közeledünk a miénkhez 35 000 láb célmagasság. 305 00:12:52,570 --> 00:12:53,770 A lányomnak kell adni. 306 00:12:53,870 --> 00:12:55,710 Ez egy ihletett ötlet. 307 00:12:58,910 --> 00:13:00,380 Milyen menő ez? 308 00:13:00,480 --> 00:13:02,380 Tudom, hogyan fogunk vedd ki a gyémántot. 309 00:13:02,480 --> 00:13:04,950 A bögre hőmérsékletet használ aktivált festék 310 00:13:05,050 --> 00:13:06,180 színt váltani. 311 00:13:06,290 --> 00:13:08,960 Ebben az esetben aktiválva a hőmérséklet emelkedésével. 312 00:13:09,050 --> 00:13:11,390 De egy egyszerűvel vegyszercsere a festékben, 313 00:13:11,490 --> 00:13:13,860 Azt is megváltoztathatja a hőmérséklet csökkentésével. 314 00:13:14,460 --> 00:13:15,490 Ez a fémlemez 315 00:13:15,590 --> 00:13:17,230 ugyanabból készül alumíniumötvözet, mint a mi gépünk. 316 00:13:24,000 --> 00:13:25,270 nem történt semmi. 317 00:13:25,370 --> 00:13:26,970 Ez azért van, mert George megtartja a hőmérséklet itt 318 00:13:27,070 --> 00:13:28,910 balzsamos 22 fokra forgatták. 319 00:13:29,010 --> 00:13:31,350 Hé, nem én vagyok az egyetlen aki megfázik. 320 00:13:32,410 --> 00:13:33,910 De amikor egy repülőgép elér utazómagasság 321 00:13:34,550 --> 00:13:35,520 35 000 láb, 322 00:13:35,610 --> 00:13:37,880 a külső hőmérséklet a levegő is leesik 323 00:13:37,980 --> 00:13:39,420 -60 körül. 324 00:13:39,520 --> 00:13:42,420 Ugyanaz a hőmérséklet folyékony nitrogénként, 325 00:13:42,520 --> 00:13:44,890 amit most használni fogok demonstrálni. 326 00:13:46,630 --> 00:13:47,600 Kérem, álljon vissza. 327 00:13:56,000 --> 00:13:57,540 Ez csodálatos. 328 00:13:58,370 --> 00:13:59,810 Elértük a célunkat 329 00:13:59,910 --> 00:14:01,950 magasság és a külső hőmérséklet... 330 00:14:02,040 --> 00:14:05,410 - 60. - És most, hölgyeim és uraim. 331 00:14:06,710 --> 00:14:07,910 Varázsige. 332 00:14:16,490 --> 00:14:18,560 Nincs más ágazat van valami a radarjukon. 333 00:14:19,590 --> 00:14:20,860 Mentés és helyreállítás a vonalon. 334 00:14:20,960 --> 00:14:23,500 Minden elérhetőre szükségünk van kereső felek súrolása 335 00:14:23,600 --> 00:14:25,600 10 mérföldes körzetben az utolsótól érintkezési pont. 336 00:14:25,700 --> 00:14:26,530 Igen, uram. 337 00:14:28,600 --> 00:14:29,700 mi ez? 338 00:14:29,800 --> 00:14:31,700 Csak egy német charter járat. A jegyzékünkben szerepel. 339 00:14:32,710 --> 00:14:34,880 Hol a pokolba az én gépem, emberek? 340 00:14:34,970 --> 00:14:37,570 Közben becsúszunk közvetlenül az orruk alatt. 341 00:14:45,120 --> 00:14:47,890 Uraim, megvan célba értünk. 342 00:14:47,990 --> 00:14:50,860 Azonban a közlekedés kissé késik. 343 00:14:50,960 --> 00:14:53,060 Tehát addig is, ülj szorosan 344 00:14:53,160 --> 00:14:57,060 és élvezze a különleges screening of Con Air on the TV. 345 00:14:57,160 --> 00:14:58,700 Kapaszkodj. itt hagysz minket? 346 00:14:58,800 --> 00:14:59,670 hova megy? 347 00:14:59,770 --> 00:15:01,970 Bízz bennem, you don’t want him to be here. 348 00:15:02,070 --> 00:15:02,940 ebédidő van. 349 00:15:03,570 --> 00:15:04,340 Mi van vele? 350 00:15:04,440 --> 00:15:05,680 Ó. Ő ebédel. 351 00:15:12,650 --> 00:15:13,820 mi a fene? 352 00:15:13,910 --> 00:15:14,610 hol van Max? 353 00:15:18,620 --> 00:15:19,650 Helló? 354 00:15:19,750 --> 00:15:20,580 Hello, George. 355 00:15:20,690 --> 00:15:21,690 hol van Max? 356 00:15:21,790 --> 00:15:23,890 - Van neked Artie? - Yes, now where’s Max? 357 00:15:23,990 --> 00:15:24,920 There’s been a change of plans. 358 00:15:25,020 --> 00:15:27,320 Látsz egy terepjárót parkolni? a hangár mellett? 359 00:15:28,630 --> 00:15:29,430 Igen. 360 00:15:30,060 --> 00:15:31,030 A kulcsok benne vannak. 361 00:15:31,130 --> 00:15:33,800 Artie megkapja egyedül és hajts dél felé. 362 00:15:33,900 --> 00:15:34,600 Senki sem követheti őt. 363 00:15:34,700 --> 00:15:35,970 akkor küldöm a koordinátákat. 364 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Amikor megérkezik, Max kiszabadul. 365 00:15:38,840 --> 00:15:39,970 A kocsiban van a szemem, 366 00:15:41,110 --> 00:15:42,040 szóval tudni fogom, ha követed az én útbaigazításaim. 367 00:15:43,040 --> 00:15:43,910 Nem, ez nem így van amiben megegyeztünk. 368 00:15:44,010 --> 00:15:45,680 nem vagyunk elengedve Artie-t Max nélkül. 369 00:15:45,780 --> 00:15:47,350 Akkor soha többé nem fogod látni. 370 00:15:48,380 --> 00:15:49,880 Ha annyira érint lányom, 371 00:15:49,980 --> 00:15:51,280 Kitépem a torkod. 372 00:15:52,250 --> 00:15:54,650 Vivienne... utoljára 15 évben 373 00:15:54,750 --> 00:15:57,520 ilyen voltál hatalmas fájdalom a fenekemben. 374 00:15:57,620 --> 00:15:58,960 De ma véget ér. 375 00:15:59,060 --> 00:15:59,960 Küldd egyedül Artie-t. 376 00:16:00,060 --> 00:16:01,560 Ha nem ő két perc múlva úton, 377 00:16:02,630 --> 00:16:03,730 a lányod meghal. 378 00:16:05,160 --> 00:16:06,130 Ó! A fenébe. 379 00:16:06,230 --> 00:16:07,670 Nos, mi történt? mit mondott? 380 00:16:07,770 --> 00:16:08,900 Neki van Max. 381 00:16:09,000 --> 00:16:10,670 Azt akarja, hogy Artie vezessen magát, mielőtt elengedi. 382 00:16:10,770 --> 00:16:11,600 Egyáltalán nem. 383 00:16:11,700 --> 00:16:12,730 Elveszítjük Artie-t, elveszítjük a befolyásunkat. 384 00:16:12,840 --> 00:16:14,580 Megöli, ha nem azt tesszük, amit mond. 385 00:16:14,670 --> 00:16:15,800 Mindenesetre megölhetné. 386 00:16:15,910 --> 00:16:16,940 Önnek nincs választása. 387 00:16:17,040 --> 00:16:19,040 George, mondtam. Mindig két lépéssel előrébb jár. 388 00:16:20,280 --> 00:16:21,980 Csak tedd, amit mond mert nem blöfföl. 389 00:16:28,850 --> 00:16:29,980 mire gondolsz? 390 00:16:33,090 --> 00:16:34,630 Egyedül Artie-t várja. 391 00:16:35,230 --> 00:16:36,500 Szóval mi van? 392 00:16:37,460 --> 00:16:38,830 Tehát pontosan ez mit fog kapni. 393 00:16:48,240 --> 00:16:50,180 - Helló, Artie. - Egyedül vagyok. 394 00:16:50,280 --> 00:16:51,350 Látom. 395 00:16:51,440 --> 00:16:54,110 küldöm a helyszínt a GPS rendszerhez. 396 00:16:54,210 --> 00:16:55,450 Szólj, ha megvan. 397 00:16:57,650 --> 00:16:59,620 - Igen, értem. - Jó. 398 00:16:59,720 --> 00:17:01,720 A testvéred alig várja hogy hamarosan találkozunk. 399 00:17:04,520 --> 00:17:05,990 Tehát Artie úton van. Nagy. 400 00:17:06,090 --> 00:17:07,760 Hát ha tehetné légy olyan kedves feloldani ezeket, 401 00:17:07,860 --> 00:17:08,730 megyek a vidám utamon. 402 00:17:08,830 --> 00:17:11,100 Talán megtaláljuk grillező a közelben? 403 00:17:11,200 --> 00:17:14,170 Elnézést, a tervek ismét megváltoztak. 404 00:17:15,200 --> 00:17:16,840 Oké, a terv megváltozott. Tudok forogni. 405 00:17:18,970 --> 00:17:20,100 mi ez? 406 00:17:20,210 --> 00:17:21,750 Ez egy detonátor. 407 00:17:21,840 --> 00:17:24,780 Egy hívás a telefonomról és el fog menni. 408 00:17:24,880 --> 00:17:27,550 Boom bumm bumm... bumm. 409 00:17:28,580 --> 00:17:31,120 Szóval... én vagyok a barbecue. 410 00:17:31,220 --> 00:17:33,620 Tudod, a családom kitartott vége az alkunak. 411 00:17:33,720 --> 00:17:34,390 Megtetted. 412 00:17:34,490 --> 00:17:35,760 Tehát fel kell tartania a sajátját. 413 00:17:36,260 --> 00:17:37,530 Nem fogunk. 414 00:17:41,730 --> 00:17:42,700 Rendben, Nos, ha meg fogok halni, 415 00:17:42,800 --> 00:17:44,970 legalább nem tudok kimenni reggeli lehelettel? 416 00:18:10,690 --> 00:18:12,490 Üdvözlünk újra! szép bátyám. 417 00:18:14,190 --> 00:18:17,090 már vártam hosszú idő erre. 418 00:18:27,040 --> 00:18:28,640 Nézz rád, mi? 419 00:18:28,740 --> 00:18:30,840 Fantasztikusan nézel ki. Lefogytál egy kicsit. 420 00:18:30,940 --> 00:18:32,140 Jól néz ki rajtad. 421 00:18:32,240 --> 00:18:33,810 Biztosan jól érzi magát. 422 00:18:33,910 --> 00:18:35,040 jól vagyok. 423 00:18:35,150 --> 00:18:36,220 Szóval mit gondolsz? 424 00:18:36,320 --> 00:18:37,190 miről? 425 00:18:37,280 --> 00:18:38,980 A börtönszünet, mi? 426 00:18:39,080 --> 00:18:41,180 Most egy kis hitelt kell adnom ahol a hitel esedékes. 427 00:18:41,290 --> 00:18:42,890 Mert lásd, ha csak én lettem volna, 428 00:18:42,990 --> 00:18:45,190 Egyszerűen felvettem volna egy milícia 429 00:18:46,430 --> 00:18:47,930 és megölt egy buszt konvoj, majd elragadta magát. 430 00:18:48,030 --> 00:18:50,000 De George és családja... 431 00:18:50,100 --> 00:18:52,270 tele mentek Dáviddal Copperfield. 432 00:18:52,360 --> 00:18:55,260 Ők- csinálták egy repülőgép eltűnik! 433 00:18:57,870 --> 00:18:59,770 Ó, be kell vallanom, A stílusukat kutatom. 434 00:19:00,640 --> 00:19:02,640 Ó. Rendben, költöznünk kell. 435 00:19:05,640 --> 00:19:06,740 Mi van George lányával? 436 00:19:07,380 --> 00:19:08,150 Mi van vele? 437 00:19:09,620 --> 00:19:11,190 Nem látta az arcod, ugye? 438 00:19:11,280 --> 00:19:13,250 Természetesen nem. mire gondolsz? 439 00:19:13,350 --> 00:19:15,120 Azt mondtad, hogy... engedd el. 440 00:19:15,950 --> 00:19:18,150 Ó. Ó, ó, Artie. 441 00:19:19,360 --> 00:19:21,200 Elmentél és csináltál barátok George-al, nem? 442 00:19:21,290 --> 00:19:23,130 Oké, nem tudom megmondani hogy téged hibáztatlak. 443 00:19:23,230 --> 00:19:25,130 Úgy értem, még én is szeretem a srác. 444 00:19:26,670 --> 00:19:28,110 Azt akarod, hogy engedjem menjen a lánya? 445 00:19:29,030 --> 00:19:29,830 Hát igen. 446 00:19:29,940 --> 00:19:32,810 Igen, hát Értem, de... 447 00:19:35,810 --> 00:19:37,750 Max soha nem megy haza. 448 00:19:38,640 --> 00:19:40,310 És a többiek sem. 449 00:19:41,810 --> 00:19:42,910 Mozogjunk, mi? 450 00:19:43,020 --> 00:19:45,990 Ó, van szódám és rágcsálnivalóm az autóban, ha éhes vagy. 451 00:19:46,080 --> 00:19:47,750 Igen, de megtették mindent, amit kértél. 452 00:19:47,850 --> 00:19:48,820 Igen, igen, megtették! 453 00:19:48,920 --> 00:19:50,860 És nem akarom hallani még egy szót róla! 454 00:19:50,960 --> 00:19:52,030 Érti?! 455 00:19:54,990 --> 00:19:55,820 Igen. 456 00:19:55,930 --> 00:19:57,900 Gyilkost csináltam road trip lejátszási lista. 457 00:19:58,000 --> 00:19:58,670 Gyerünk. 458 00:20:28,030 --> 00:20:31,070 Tudod, csinos vagyok nagyszerűen diszkrét. 459 00:20:31,160 --> 00:20:33,060 A zsaruknak dolgozom, de nem vagyok snicc. 460 00:20:33,170 --> 00:20:34,000 Szóval ha elengedsz, 461 00:20:34,100 --> 00:20:36,370 csak elfelejtem, mit úgy nézel ki. 462 00:20:36,470 --> 00:20:38,770 A fenébe, már elfelejtettem hogy nézel ki. 463 00:20:38,870 --> 00:20:40,140 Tomo ki? Én vagyok, igaz? 464 00:20:40,240 --> 00:20:41,270 Ne beszélj. 465 00:20:41,370 --> 00:20:42,500 Amiben nem vagyok olyan jó. 466 00:20:42,610 --> 00:20:44,950 A világ összes varázsa most nem menti meg 467 00:20:45,040 --> 00:20:46,610 vagy a családtagjaidat. 468 00:20:48,310 --> 00:20:52,310 Tégy velem, amit akarsz, de a családomat hagyd ki ebből. 469 00:20:52,420 --> 00:20:53,790 Ó, ez nem fog megtörténni. 470 00:20:55,350 --> 00:20:56,790 Nem számít hova mennek, 471 00:20:57,820 --> 00:20:59,720 megkeresem őket ahogy rád találtam. 472 00:21:00,760 --> 00:21:03,330 És amikor megteszem, megölöm őket. 473 00:21:03,430 --> 00:21:04,930 És lassú lesz, 474 00:21:05,860 --> 00:21:07,200 és fájdalmas. 475 00:21:07,300 --> 00:21:09,840 Először Ricky, aztán az apád. 476 00:21:11,170 --> 00:21:13,310 És persze én is... Megmentem anyádat a végére. 477 00:21:14,240 --> 00:21:15,340 Ezt nem kell megtenned. 478 00:21:15,440 --> 00:21:18,140 De én igen, és neked is kellene ezt mindenkinél jobban tudja. 479 00:21:19,140 --> 00:21:22,380 Jól kivitelezett munka nem hagy nyomot. 480 00:21:24,120 --> 00:21:27,190 Most... utolsó szó? 481 00:21:27,290 --> 00:21:28,420 Kezek a levegőben! 482 00:21:28,520 --> 00:21:30,320 Ó, mondtam volna valamit szellemesebb, de az is megteszi. 483 00:21:31,060 --> 00:21:32,160 Kezeket most a levegőben! 484 00:21:32,890 --> 00:21:33,820 Térden állva! 485 00:21:34,490 --> 00:21:35,320 Térdelj le! 486 00:21:36,130 --> 00:21:37,100 Minden rendben. 487 00:21:38,100 --> 00:21:39,070 Jogod van csendben maradni - 488 00:21:46,140 --> 00:21:46,910 A fenébe! 489 00:22:29,980 --> 00:22:32,320 Nem, kérem! Ő ártatlan! 490 00:22:32,420 --> 00:22:34,120 Mikor számított ez valaha? 491 00:22:37,220 --> 00:22:37,950 Igen, uram. 492 00:22:38,060 --> 00:22:39,900 - Megtörtént? - Lesz. 493 00:22:39,990 --> 00:22:41,790 Késésben vagy, Tomo. 494 00:22:43,030 --> 00:22:45,100 Végezze el, és ölje meg a többieket. Érti? 495 00:22:45,200 --> 00:22:46,130 Természetesen. 496 00:22:50,470 --> 00:22:52,010 mit csinálsz? 497 00:22:52,100 --> 00:22:53,970 Hatékony cselekvés. 498 00:23:00,110 --> 00:23:01,080 Két madár. 499 00:23:01,980 --> 00:23:03,110 Egy kő. 500 00:23:04,220 --> 00:23:06,820 Tomo, kérlek, hagyd abba. Csak hallgass rám, oké? 501 00:23:08,150 --> 00:23:10,250 Ezt nem kell megtenned. Csak felejtsd el a családomat. 502 00:23:11,660 --> 00:23:14,260 Egy nap majd visszanézel erre pillanat, és megbánod. 503 00:23:16,030 --> 00:23:17,130 Boldog ösvények. 504 00:23:25,870 --> 00:23:27,940 Hé, jól vagy? 505 00:23:31,110 --> 00:23:33,080 Mi történt? 506 00:23:33,180 --> 00:23:34,780 Megkaptad Chuck Norris-t. 507 00:23:36,550 --> 00:23:38,190 Nem tudok kiszabadulni ezekből a bilincsekből, megpróbáltam. 508 00:23:52,160 --> 00:23:53,430 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 509 00:24:13,120 --> 00:24:14,250 Ő ártatlan! 510 00:24:19,020 --> 00:24:20,290 Mondtam neki, hogy ne csinálja. 511 00:24:20,390 --> 00:24:23,430 Ismered azokat a gyilkosságokat, egyszerűen nem tudják abbahagyni a gyilkolást. 512 00:24:24,330 --> 00:24:26,470 Hé, jól vagy? 513 00:24:26,570 --> 00:24:29,040 Igen. Most, hogy nem vagyok az egy emberi grill. 514 00:24:30,040 --> 00:24:31,480 Hogy vannak a szüleim és Ricky? 515 00:24:32,070 --> 00:24:33,240 jól vannak. 516 00:24:33,340 --> 00:24:34,470 Egyszer sokkal jobbak lesznek tudják, hogy biztonságban vagy. 517 00:24:35,440 --> 00:24:36,610 Hogyan jutottál hozzá belehúzott ebbe? 518 00:24:36,710 --> 00:24:37,540 Az anyád. 519 00:24:37,640 --> 00:24:38,540 Nyomás vagy bűntudat? 520 00:24:39,010 --> 00:24:39,610 Mindkét. 521 00:24:39,710 --> 00:24:41,110 Leginkább a bűntudat. 522 00:24:41,210 --> 00:24:42,950 - Ebben jó. - Nagyon jó. 523 00:24:45,050 --> 00:24:46,550 Ellis, hogy vagy? kijövünk ebből? 524 00:24:47,550 --> 00:24:49,150 Egy kis segítséggel barátainktól. 525 00:24:53,560 --> 00:24:55,260 éhes vagy? 526 00:24:55,360 --> 00:24:57,960 Nézd, hozz nekem egy zacskó chipset hátulról, ugye? 527 00:25:01,670 --> 00:25:03,610 Ó! A fenébe, a fenébe, a fenébe! 528 00:25:06,710 --> 00:25:08,450 Rendőrség! Menj, menj, menj! 529 00:25:08,540 --> 00:25:09,610 Mutasd a kezed! 530 00:25:11,980 --> 00:25:13,450 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 531 00:25:13,550 --> 00:25:14,480 Nincs hova menni! 532 00:25:33,730 --> 00:25:36,970 Szóval Főnök úr, ez az hogyan süllyedt az egész. 533 00:25:40,140 --> 00:25:41,440 Vigyél vissza az elejére. 534 00:25:41,540 --> 00:25:42,640 Hogyan kezdődött ez az egész? 535 00:25:42,740 --> 00:25:46,510 Belsőleg tanácsolom a srácokat. Artie-nek bíznia kell bennem. 536 00:25:46,610 --> 00:25:48,580 Elmondta a testvérét Varga Gedeon volt. 537 00:25:48,680 --> 00:25:50,420 A Varga Gedeon. 538 00:25:50,520 --> 00:25:51,720 És jött a szünet. 539 00:25:51,820 --> 00:25:55,420 Szóval természetesen apával elmentünk azonnal egyenesen Ellishez. 540 00:25:55,520 --> 00:25:56,450 Csendesen. 541 00:25:56,560 --> 00:25:57,560 Meg akartuk erősíteni 542 00:25:57,660 --> 00:25:59,660 megnyomása előtt a pánikgombot az asztalodon. 543 00:26:00,390 --> 00:26:01,260 Így hát elkezdtünk ásni. 544 00:26:01,360 --> 00:26:02,660 És ez az ma hozott ide minket. 545 00:26:02,760 --> 00:26:04,330 És mindaz, amit most elmondtunk neked. 546 00:26:05,460 --> 00:26:07,500 Varga most egy dobozban van, énekelni. 547 00:26:07,600 --> 00:26:08,670 Ez egy jó ötlet. 548 00:26:09,600 --> 00:26:11,040 Menjünk, nézzük meg, mije van mondani. 549 00:26:16,270 --> 00:26:18,610 Folyton azt mondom neked, Jackie Diamond vagyok. 550 00:26:19,840 --> 00:26:22,410 Csak egy hétköznapi srác, nem egy bűnöző mester. 551 00:26:22,510 --> 00:26:25,650 még csak nem is hallottam egy... Varga Gedeon? 552 00:26:25,750 --> 00:26:27,650 És mit csináltál egy autóban a testvéreddel, 553 00:26:27,750 --> 00:26:29,290 szökött elítélt? 554 00:26:29,390 --> 00:26:31,730 Artie hívott pánikban. 555 00:26:32,760 --> 00:26:33,690 Azt mondta, hogy repül eltérítették. 556 00:26:34,390 --> 00:26:35,360 Szerencsére megúszta. 557 00:26:36,600 --> 00:26:38,370 Elmentem érte, de csak azért, hogy visszahozza. 558 00:26:38,460 --> 00:26:40,330 Erre tartottunk amikor megállítottál. 559 00:26:40,430 --> 00:26:41,460 miért volt nálad fegyver? 560 00:26:41,570 --> 00:26:43,640 Ó, ez a mai világ veszélyes. 561 00:26:43,740 --> 00:26:47,740 Mi a helyzet Tomo Hayashival, az emberrel? ki próbálta megölni a nyomozóimat? 562 00:26:47,840 --> 00:26:48,770 Fogalmam sincs, ki az. 563 00:26:48,870 --> 00:26:50,140 Ó, gyerünk. 564 00:26:50,240 --> 00:26:53,410 Figyelj, hibát követsz el. Rossz embert találtál. 565 00:26:54,510 --> 00:26:55,710 Mesélj nekünk erről. 566 00:26:55,810 --> 00:26:57,080 Elnézést, mi? 567 00:26:57,180 --> 00:27:00,750 Így kényszerítettél börtönt evakuálás és átszállítás. 568 00:27:00,850 --> 00:27:01,750 Gumikacsával? 569 00:27:03,520 --> 00:27:05,160 Hogy-hogyan csinálnám? 570 00:27:06,190 --> 00:27:08,490 A Trojan Ducky használata. 571 00:27:09,660 --> 00:27:11,430 Bombát küldtél a börtön csatornacsövébe. 572 00:27:16,670 --> 00:27:18,210 Eközben a börtönben,ben 573 00:27:18,300 --> 00:27:19,600 volt a bátyád, Artie 574 00:27:19,700 --> 00:27:21,640 zárja el a vízvezetéket túlfolyószelep. 575 00:27:29,380 --> 00:27:30,780 Rád, Ricky. 576 00:27:39,620 --> 00:27:40,820 D sejtblokk elöntötték. 577 00:27:40,930 --> 00:27:42,000 Mi történt? 578 00:27:42,090 --> 00:27:43,730 100 éves szennyvízcsövek mi történt. 579 00:27:43,830 --> 00:27:45,800 Mindenkit megparancsoltak hogy maradjanak ott, ahol vannak. 580 00:27:46,700 --> 00:27:47,800 Neked is, George, kényelmesedni. 581 00:27:47,900 --> 00:27:49,140 Lehet, hogy eltart egy ideig. 582 00:27:54,170 --> 00:27:55,840 Ismerted a börtönt maximális kapacitáson volt, 583 00:27:55,940 --> 00:27:58,310 és ha egyszer a bátyádé elöntött a börtöntömb, 584 00:27:58,410 --> 00:28:00,310 ismerte a foglyokat át kellene vinni. 585 00:28:00,410 --> 00:28:01,380 És erre nincs mód 586 00:28:01,480 --> 00:28:03,350 lehallgatás nélkül a felügyelő hívása. 587 00:28:04,550 --> 00:28:06,450 Igen, Warden, ez határozottan így van egészségügyi gond. 588 00:28:06,550 --> 00:28:08,350 Át kell tennünk az egész sejtblokkot 589 00:28:08,450 --> 00:28:09,450 új létesítménybe. 590 00:28:09,550 --> 00:28:11,550 megszervezek egy con airt szállítás holnapra. 591 00:28:11,660 --> 00:28:14,400 Kiviszed őket a repülőtérre, a többiről én gondoskodom. 592 00:28:15,160 --> 00:28:17,500 Ez egy csodálatos történet. 593 00:28:18,600 --> 00:28:20,270 De ez egy teljes fantázia. 594 00:28:20,370 --> 00:28:22,340 - Szóval tagadod? - Természetesen tagadom. 595 00:28:22,430 --> 00:28:25,700 Ráadásul hogy a fenébe tenném hozzáférni egy szövetségi géphez? 596 00:28:25,800 --> 00:28:26,830 Nos, ez a szépsége. 597 00:28:27,540 --> 00:28:28,740 nem kellett. 598 00:28:31,910 --> 00:28:34,450 Másolja a kulcskártyát milliárdosé 599 00:28:34,550 --> 00:28:36,390 ki történt hogy saját gépe legyen.nek 600 00:28:36,480 --> 00:28:38,320 Alig volt némi felújítás. 601 00:28:43,120 --> 00:28:44,490 És azzal a kártyával, 602 00:28:44,590 --> 00:28:46,130 Hozzáférhetett az övéhez magánhangár.ban 603 00:28:53,470 --> 00:28:55,640 Ha már bent voltál, megcsináltad a repülőt 604 00:28:55,730 --> 00:28:57,730 hasonlítani törvényes börtönszállítmány. 605 00:28:59,000 --> 00:29:00,870 Még egy bevonatot is hozzáadtunk hőmérsékletérzékeny, 606 00:29:00,970 --> 00:29:02,470 színváltó festék. 607 00:29:03,740 --> 00:29:06,510 Oké, egy festékréteg még mindig nem ejtené le 608 00:29:06,610 --> 00:29:07,610 a radarról, ugye? 609 00:29:07,710 --> 00:29:08,540 És persze, hacsak nem 610 00:29:08,650 --> 00:29:11,550 El is tüntettem a levegőbe. 611 00:29:11,650 --> 00:29:12,650 Nos, pontosan ez amit csináltál. 612 00:29:12,750 --> 00:29:15,390 Egy kis segítséggel tőle egy feltört transzponder. 613 00:29:16,350 --> 00:29:17,650 Értem. 614 00:29:18,890 --> 00:29:20,330 Eltűnt. 615 00:29:20,430 --> 00:29:22,500 Megváltoztattad a gépet azonosító 616 00:29:22,590 --> 00:29:23,790 és átirányította a járatot. 617 00:29:23,900 --> 00:29:25,400 Rendben. Ennyi. 618 00:29:26,630 --> 00:29:29,530 A történet ideje letelt. Mindezt nem tudod bizonyítani. 619 00:29:29,630 --> 00:29:30,830 Itt tévedsz. 620 00:29:32,070 --> 00:29:34,470 Megtaláltuk tárolóegységét, és ahogy beszélünk, 621 00:29:34,570 --> 00:29:37,510 kriminalisztikai csapataink minden centiméterét megvizsgálva.t 622 00:29:37,610 --> 00:29:39,950 És megtaláltuk a nyomatok mindenre. 623 00:29:43,310 --> 00:29:46,380 Oké, most már tudom fantázia földjén vagyunk. 624 00:29:47,450 --> 00:29:49,920 valójában nincs tároló egység, 625 00:29:50,020 --> 00:29:53,590 szóval nincs mód a lenyomataimra ezek bármelyikén lehet. 626 00:29:53,690 --> 00:29:55,830 Tehát valakit mondasz ellopta a nyomatait 627 00:29:55,930 --> 00:29:57,830 előre és beállítja ezt az egészet? 628 00:29:59,000 --> 00:30:00,800 nem tudom, ez van kissé őrülten hangzik. 629 00:30:02,730 --> 00:30:03,930 Vigyázz magadra, George. 630 00:30:28,330 --> 00:30:30,530 Kész és leporolt. 631 00:30:31,960 --> 00:30:32,960 Ez egy beállítás. 632 00:30:33,060 --> 00:30:35,800 Ez egy beállítás! Ez egy hosszú csalás mindegyik által! 633 00:30:38,370 --> 00:30:39,940 akarni fogsz ezt látni, uram. 634 00:30:40,040 --> 00:30:42,910 Ó, még több hamis bizonyíték a fantázia börtönbüntetésére? 635 00:30:44,040 --> 00:30:44,870 Kiderül, hogy az a legkisebb problémád. 636 00:30:45,940 --> 00:30:47,540 Lefuttattuk a biometrikus adatait. 637 00:30:48,250 --> 00:30:49,320 Az Interpol rávilágított. 638 00:30:49,410 --> 00:30:51,450 Kaptunk hívásokat Lisszabonból, Santo Domingoból, 639 00:30:51,550 --> 00:30:52,550 Prága és Frankfurt. 640 00:30:52,650 --> 00:30:54,520 Úgy tűnik, voltál nagyon elfoglalt fiú. 641 00:30:54,620 --> 00:30:56,390 Rablások, zsarolások, gyilkosságok. 642 00:30:57,560 --> 00:30:58,960 Ó, és most, hogy megvan az új szemtanú, 643 00:31:00,120 --> 00:31:00,890 dobni fognak a könyv nálad, Varga. 644 00:31:01,460 --> 00:31:02,630 Szemtanú? 645 00:31:02,730 --> 00:31:04,670 Igen. Végre a bátyád úgy döntött, hogy helyesen cselekszik. 646 00:31:06,360 --> 00:31:07,730 Egyedül Artie-t várja. 647 00:31:08,470 --> 00:31:09,710 Szóval mi van? 648 00:31:09,800 --> 00:31:11,700 Tehát pontosan ez mit fog kapni. 649 00:31:11,800 --> 00:31:13,700 elbújok a csomagtartóba. Nem fogja tudni, hogy veled vagyok. 650 00:31:13,810 --> 00:31:14,710 Ó. Ő tudni fogja. 651 00:31:14,810 --> 00:31:16,150 Valahogy tudni fogja. Mindig megteszi. 652 00:31:16,240 --> 00:31:18,410 már mondtad nekem hónap, hogyan szeretne kijutni. 653 00:31:19,640 --> 00:31:20,980 Ez az ajtó, kölyök. átsétálsz rajta, 654 00:31:22,110 --> 00:31:23,010 vagy megengeded neki zárja be maga mögé. 655 00:31:24,520 --> 00:31:26,720 - Nem ismered a bátyámat. - Nem, de ismerlek. 656 00:31:27,920 --> 00:31:29,790 Erősebb vagy, mint a történet neked írt. 657 00:31:29,890 --> 00:31:31,760 Nincs olyan hely, ahová mehetnék hogy nem talál rám. 658 00:31:31,860 --> 00:31:32,960 Mindig megtalál engem. 659 00:31:33,060 --> 00:31:35,000 Mert mindig állsz pont ahol hagyott téged. 660 00:31:35,090 --> 00:31:37,030 Figyelj, Artie! Max nem csak a társam. 661 00:31:37,130 --> 00:31:39,030 Ő a legjobb barátnőm, oké? 662 00:31:39,130 --> 00:31:40,800 Bármi is történik a kettő között te és a testvéred, 663 00:31:40,900 --> 00:31:41,700 nincs neki semmije ahhoz. 664 00:31:41,800 --> 00:31:43,670 Nem érdemli meg a halált erre. 665 00:31:43,770 --> 00:31:45,070 Kérem, segítsen nekünk. 666 00:31:46,370 --> 00:31:47,970 Artie, te cipeltél a bátyád a hátadon 667 00:31:48,610 --> 00:31:49,080 az egész életedet. 668 00:31:49,840 --> 00:31:51,580 Szakítsd meg a ciklust... ma. 669 00:31:56,150 --> 00:31:57,080 Rendben. 670 00:32:04,690 --> 00:32:06,790 Nézd, a bátyád... 671 00:32:07,890 --> 00:32:09,490 minden bűnt tud valaha is elkötelezted magad, 672 00:32:09,590 --> 00:32:10,990 köztük legalább öt gyilkosság. 673 00:32:12,060 --> 00:32:13,030 Csak beleegyezett ellened tanúskodni. 674 00:32:13,130 --> 00:32:16,500 Nem. Artie soha, soha. 675 00:32:16,600 --> 00:32:17,840 Megtette. 676 00:32:19,100 --> 00:32:21,040 Elmész, Varga, életed végéig. 677 00:32:27,910 --> 00:32:30,980 Nos, nem akarom megzavarni, de ezt leszögeztük. 678 00:32:31,080 --> 00:32:32,550 Ó, igen. Ő főzött. 679 00:32:32,650 --> 00:32:34,090 Elmeséltem a történetünket vizet tartana. 680 00:32:34,990 --> 00:32:36,660 Hé, hé. Szia George! 681 00:32:39,190 --> 00:32:41,830 Uh. ez furcsa. nem is ismerem azt a srácot. 682 00:32:42,930 --> 00:32:44,130 Na, de majd meglátom amit mondania kell. 683 00:32:48,700 --> 00:32:49,600 Howard. 684 00:32:49,700 --> 00:32:52,370 Vágd a szart és csak egy dolgot mondj. 685 00:32:53,540 --> 00:32:55,140 Hogyan jöttél rá ki voltam? 686 00:32:56,110 --> 00:32:57,680 Egy mentát csináltál friss hiba. 687 00:32:58,480 --> 00:32:59,550 Kérsz ​​rágógumit? 688 00:33:00,180 --> 00:33:01,080 Ó, igen. Köszönöm. 689 00:33:03,820 --> 00:33:05,020 Minek köszönhetjük a megtiszteltetést? 690 00:33:05,120 --> 00:33:08,120 Ó, csak beugrottam elkészíteni biztos minden a pályán van. 691 00:33:09,120 --> 00:33:10,790 Mint tudod, az óra ketyeg. 692 00:33:18,930 --> 00:33:20,030 Ez a tiéd? 693 00:33:20,770 --> 00:33:22,140 Tomóé. Japán gumi. 694 00:33:23,130 --> 00:33:24,060 nem is gondolom importálják. 695 00:33:24,740 --> 00:33:26,480 És mégis... 696 00:33:29,640 --> 00:33:30,640 ezt hol szerezted? 697 00:33:30,740 --> 00:33:31,840 A feltételes szabadlábra helyező tisztem. 698 00:33:31,940 --> 00:33:32,910 Howard? 699 00:33:33,010 --> 00:33:35,050 Két burkoló, két férfi. 700 00:33:36,480 --> 00:33:38,550 Mennyi az esély mindkettőjüknek ugyanaz a ritka japán gumi? 701 00:33:39,220 --> 00:33:40,720 - Pocsék. - Igen. 702 00:33:40,820 --> 00:33:42,560 Hacsak nem dolgoznak együtt. 703 00:33:43,960 --> 00:33:47,060 Ricardo, kedves fiam, játszottak velünk. 704 00:33:47,160 --> 00:33:48,060 És ezt nem szeretjük. 705 00:33:48,660 --> 00:33:50,900 Nem, mi nem. 706 00:33:51,000 --> 00:33:53,740 Csak egy hiba kell hogy felgumizza az egész művet. 707 00:33:54,830 --> 00:33:57,170 nagyon rossz. Hiányozni fog Howard. 708 00:33:57,270 --> 00:33:58,510 Kedves fickó volt. 709 00:34:05,240 --> 00:34:06,140 Hé... 710 00:34:07,080 --> 00:34:08,550 Köszönöm az életét kockáztatva 711 00:34:09,650 --> 00:34:10,580 a családomért. 712 00:34:10,680 --> 00:34:12,820 Igen, hallottam, hogy igen nekem ugyanez. 713 00:34:13,820 --> 00:34:15,090 Azt hiszem, ez kiegyenlít minket. 714 00:34:15,990 --> 00:34:16,760 Igen. 715 00:34:17,660 --> 00:34:18,590 Még. 716 00:34:19,960 --> 00:34:21,090 Ellis nyomozó. 717 00:34:21,190 --> 00:34:24,790 Még egyszer hálám érte, uh, diszkréció odaát. 718 00:34:24,900 --> 00:34:26,070 Csak az igazat mondtam. 719 00:34:26,160 --> 00:34:27,160 Okos fiú. 720 00:34:27,270 --> 00:34:29,710 Mi lenne, ha átjönnél és velünk ünnepelsz? 721 00:34:29,800 --> 00:34:31,540 hosszú nap volt. Máskor? 722 00:34:32,140 --> 00:34:33,110 Máskor. 723 00:34:33,200 --> 00:34:34,840 Megmentjük az örömödet későbbre, jó? 724 00:34:35,410 --> 00:34:36,240 Jól hangzik. 725 00:34:48,120 --> 00:34:49,820 Ellis. Gyere beszélj hozzám. 726 00:34:51,890 --> 00:34:52,990 Foglaljon helyet. 727 00:35:01,930 --> 00:35:03,170 mintát látok. 728 00:35:04,300 --> 00:35:06,240 Egy minta, ami nem szeretem benned. 729 00:35:07,670 --> 00:35:08,600 Rendben. 730 00:35:08,710 --> 00:35:10,850 Mit tettél, hogy bezárd a testvéred esete? 731 00:35:10,940 --> 00:35:13,110 Megtörted a szabályokat, Másfelé néztem. 732 00:35:13,210 --> 00:35:14,780 Gyors előre a mai kísérőbemutatóra. 733 00:35:14,880 --> 00:35:17,020 És igen, behoztad egy csúnya gyilkos. 734 00:35:17,120 --> 00:35:19,190 Az egyik, aki kibújt a törvény évekig. 735 00:35:19,920 --> 00:35:21,260 Ez egy nagy győzelem, nagy. 736 00:35:22,190 --> 00:35:23,190 Aztán ott van Max. igazából azt hiszem 737 00:35:24,360 --> 00:35:25,530 rádörgöltél rá jó értelemben. 738 00:35:26,660 --> 00:35:27,560 Soha nem volt több ennek a csapatnak egy része, 739 00:35:28,760 --> 00:35:30,230 de aggódom hogy rád van dörzsölve, 740 00:35:30,960 --> 00:35:32,800 és nem a jó értelemben. 741 00:35:32,900 --> 00:35:34,940 Tudom, hogy Max átlép egy határt itt-ott, 742 00:35:35,030 --> 00:35:36,270 de ő csak egy tanácsadó. 743 00:35:36,370 --> 00:35:37,910 Nálunk nincs ilyen luxus. 744 00:35:39,770 --> 00:35:42,310 A mi dolgunk tartani a vonalat. Mi vagyunk a vonal. 745 00:35:43,710 --> 00:35:46,850 Ezek olyan döntések, amelyeket mi hozunk a munkánkért, az életünkért. 746 00:35:46,940 --> 00:35:48,040 Igen. 747 00:35:48,150 --> 00:35:50,250 Ki kell választani, milyen utat el akarod venni, Cole. 748 00:35:51,120 --> 00:35:52,890 Tudom, melyik oldalon állok, uram. 749 00:35:54,190 --> 00:35:55,590 Reméljük. 750 00:35:56,820 --> 00:35:57,950 Menj pihenni. 751 00:36:21,680 --> 00:36:22,920 - Max. - Anya! 752 00:36:23,610 --> 00:36:25,210 Ó, kicsim. 753 00:36:38,260 --> 00:36:40,800 Rendben, elég melodrámából. 754 00:36:40,900 --> 00:36:43,070 hosszú napunk volt. Most berúghatunk? 755 00:36:55,410 --> 00:36:56,340 Rendben. 756 00:36:57,080 --> 00:36:58,110 Egy pirítóst. 757 00:36:59,350 --> 00:37:00,890 Mindhármuknak. 758 00:37:00,990 --> 00:37:03,260 Tudom, hogy elkészítettem sok hiba és, um, 759 00:37:04,420 --> 00:37:06,290 az egész életét veszélyeztette folyamatban, 760 00:37:06,390 --> 00:37:07,930 de te segítettél nekem. 761 00:37:09,130 --> 00:37:11,200 És sikerült hogy élve kijöjjön. 762 00:37:12,230 --> 00:37:14,870 És ezért, örökké hálás vagyok. 763 00:37:16,200 --> 00:37:17,940 Nem kell megköszönnünk, Viv. 764 00:37:18,470 --> 00:37:19,570 Miért ne? 765 00:37:19,670 --> 00:37:22,040 család vagyunk. És a család segíti egymást. 766 00:37:23,410 --> 00:37:26,910 Úgy értem, persze, csak most kis híján elkerült egy tömeggyilkost, 767 00:37:27,010 --> 00:37:28,380 és teljesen megint elfogyott a pénz, de... 768 00:37:29,010 --> 00:37:29,980 Ricky. Gyerünk. 769 00:37:32,120 --> 00:37:35,320 De a jó oldalon, vagyunk egymásnak. 770 00:37:36,290 --> 00:37:38,360 És ez megérdemel egy kattanást. 771 00:37:41,430 --> 00:37:43,970 Köszönöm szépen azért, amit korábban mondtál. 772 00:37:44,060 --> 00:37:45,930 Tudom, hogy nem megkönnyítette a dolgát. 773 00:37:46,030 --> 00:37:47,830 Nem, nem tetted. 774 00:37:53,070 --> 00:37:53,970 Így... 775 00:37:55,370 --> 00:37:56,770 gondolkodtam. 776 00:37:57,910 --> 00:37:59,350 Azt hiszem, tovább fogok lépni. 777 00:37:59,440 --> 00:38:01,310 Kihullok a hajadból, végre. 778 00:38:01,410 --> 00:38:02,240 Mi? 779 00:38:02,350 --> 00:38:04,290 George, ismerem az életedet jobb- 780 00:38:04,380 --> 00:38:06,880 hát könnyebb, anélkül, hogy benne lennék. 781 00:38:06,980 --> 00:38:08,220 Tényleg ezt gondolod? 782 00:38:08,320 --> 00:38:10,390 Annyi mindenen átéltelek. 783 00:38:10,490 --> 00:38:13,960 meglep, hogy te még beszélni is akarok... 784 00:38:17,130 --> 00:38:20,130 Soha nem akarok mást költeni percre tőled, Viv. 785 00:38:20,970 --> 00:38:22,740 Te vagy életem szerelme. 786 00:38:23,530 --> 00:38:25,330 Élve vagy álhalva. 787 00:38:26,270 --> 00:38:28,370 ♪ Minden reggel ♪ 788 00:38:28,470 --> 00:38:29,970 Woo! 789 00:38:30,070 --> 00:38:31,270 Végül! 790 00:38:32,080 --> 00:38:34,050 ♪ Egy helyről származik ♪ 791 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 ♪ Az messze van ♪ 792 00:38:41,850 --> 00:38:43,250 ♪ Ha végeztem ♪ 793 00:38:44,390 --> 00:38:46,360 ♪ Úgy érzem, ♪ 794 00:38:48,230 --> 00:38:49,130 ♪ Beszélgetés ♪ 795 00:38:51,530 --> 00:38:52,500 Hűha. 796 00:38:52,600 --> 00:38:55,040 ♪ Nélküled itt ♪ 797 00:38:55,900 --> 00:38:59,140 ♪ Kevesebb a mondanivaló ♪ 798 00:38:59,240 --> 00:39:01,280 Istenem, mi történt? 799 00:39:01,370 --> 00:39:02,740 Igen. jól vagyok. 800 00:39:03,940 --> 00:39:04,970 Általában azt mondanám, hogy kell lásd a másik srácot, 801 00:39:05,080 --> 00:39:06,980 de ma én vagyok a másik srác. 802 00:39:07,480 --> 00:39:09,280 Ó, rendben. 803 00:39:09,380 --> 00:39:11,250 Csak esetleg le akarsz feküdni? 804 00:39:11,350 --> 00:39:12,050 Én- mehetek... 805 00:39:12,150 --> 00:39:14,220 Nem, nem, nem. Egyáltalán nem. 806 00:39:14,320 --> 00:39:15,290 hiányoztál. 807 00:39:16,990 --> 00:39:18,430 Oké, jó. 808 00:39:19,060 --> 00:39:20,500 Ez csodálatos. 809 00:39:23,430 --> 00:39:24,460 jól vagy? 810 00:39:24,560 --> 00:39:27,130 csak ezt mondom mielőtt elveszítem az idegeimet. 811 00:39:27,630 --> 00:39:28,530 Mit mond? 812 00:39:31,100 --> 00:39:33,000 Rendben, sportrajongók. 813 00:39:33,100 --> 00:39:33,930 Nekünk ennyi. 814 00:39:34,040 --> 00:39:36,110 Úton vagyunk a Ritz lakosztályomba. 815 00:39:36,210 --> 00:39:37,380 Használjatok védelmet gyerekek. 816 00:39:37,480 --> 00:39:39,450 Ricky! Bruttó. 817 00:39:40,480 --> 00:39:42,120 A szüleid azok nyilván csontozni fog. 818 00:39:42,210 --> 00:39:43,450 No és ezen elegáns jegyzet, 819 00:39:44,520 --> 00:39:45,790 hozom az autó körül, szerelmem. 820 00:39:48,920 --> 00:39:52,120 És van néhány nagyon piszkos ételeket, amelyek a nevemet szólítják. 821 00:39:55,290 --> 00:39:57,560 nagyon boldog vagyok neked és apának, anyának. 822 00:39:57,660 --> 00:39:59,230 Ó, édes, köszönöm. Én is. 823 00:40:00,500 --> 00:40:04,040 És én-nagyon sajnálom úgy harcoltunk. 824 00:40:04,140 --> 00:40:06,480 Igazad volt. Én irányítottam. 825 00:40:06,570 --> 00:40:08,410 Azt hiszem, annyira féltem 826 00:40:08,510 --> 00:40:11,410 hogy újra elveszít mindent, hogy túl szorosan tartottam magam 827 00:40:11,510 --> 00:40:13,210 hogy megpróbálja irányítani az eredményt. 828 00:40:13,310 --> 00:40:14,410 értem én. 829 00:40:15,350 --> 00:40:16,920 És én is elnézést kérek. 830 00:40:17,880 --> 00:40:18,950 nem mondtam el hogy éreztem magam 831 00:40:19,050 --> 00:40:22,020 mert megijedtem megint el akartál menni. 832 00:40:23,020 --> 00:40:26,320 Egészen addig csak felépült és szétrobbant. 833 00:40:26,420 --> 00:40:27,990 Nos, ennek van értelme. 834 00:40:30,190 --> 00:40:31,320 őszintének kell lennem. 835 00:40:31,430 --> 00:40:33,330 Attól tartok, hogy vannak más módokon 836 00:40:33,430 --> 00:40:35,570 amit tartasz miattam vissza magad. 837 00:40:36,600 --> 00:40:37,900 hogy érted? 838 00:40:38,570 --> 00:40:39,470 úgy értem... 839 00:40:40,370 --> 00:40:41,440 Ellis. 840 00:40:42,070 --> 00:40:42,900 Mi van vele? 841 00:40:43,010 --> 00:40:45,180 Aggódom, hogy ez érzelmi páncél 842 00:40:45,280 --> 00:40:47,520 amit fejlesztettél, az olyan erős, 843 00:40:48,950 --> 00:40:51,150 hogy ez megakadályozza, hogy lássa mi van előtted, 844 00:40:51,250 --> 00:40:53,050 ami az a férfi szeret téged. 845 00:40:53,150 --> 00:40:54,590 Anya, nem. 846 00:40:55,820 --> 00:40:59,520 Munkatársak, barátok vagyunk, és van egy barátnője. 847 00:40:59,620 --> 00:41:01,360 Ó, igen, tudom mindezt már, 848 00:41:01,460 --> 00:41:03,430 de nem változik amit egyszerűen látni. 849 00:41:04,730 --> 00:41:07,530 Ellis szeret téged, és én láttam abban a pillanatban, amikor találkoztam vele. 850 00:41:08,300 --> 00:41:09,370 És a mai nap megerősítette. 851 00:41:09,470 --> 00:41:11,610 Mert különben nem tenné az életét kockáztatták 852 00:41:11,700 --> 00:41:13,570 és a karrierjét neked ahogy ő tette. 853 00:41:13,670 --> 00:41:14,640 Anya... 854 00:41:15,540 --> 00:41:16,440 És tudom te is szereted őt. 855 00:41:17,740 --> 00:41:19,310 Hónapokkal ezelőtt, 856 00:41:20,310 --> 00:41:21,550 – kérdezte tőled elhajózni vele, 857 00:41:22,580 --> 00:41:24,220 és készen voltál megtenni azt az ugrást. 858 00:41:24,320 --> 00:41:26,020 És akkor megjelentem a küszöbön. 859 00:41:26,980 --> 00:41:28,650 Igen, de azt nem a te hibád volt. 860 00:41:28,750 --> 00:41:29,950 Mm. 861 00:41:30,050 --> 00:41:32,350 A sors egyszerű csavarja ez megváltoztatja a pályát... 862 00:41:33,090 --> 00:41:34,560 egy élet menete. 863 00:41:35,760 --> 00:41:37,430 És azóta biztos vagyok benne próbáltad 864 00:41:37,530 --> 00:41:39,600 győzd meg magad hogy ez a legjobb, de... 865 00:41:40,630 --> 00:41:42,200 nem volt. 866 00:41:42,300 --> 00:41:45,070 kiszálltam a tiédből és apád életét 867 00:41:45,170 --> 00:41:47,240 15 évig, és megmozdulnék 868 00:41:47,340 --> 00:41:51,540 ég és föld csak azért, hogy megkapjam még egy ilyen évvel ezelőtt. 869 00:41:52,240 --> 00:41:53,240 Tehát ne pazarolja az időt. 870 00:41:54,140 --> 00:41:55,510 És ne pazarold a szeretetet. 871 00:41:56,450 --> 00:41:57,690 Soha nem lehet tudni mi fog történni. 872 00:41:58,520 --> 00:41:59,690 Persze, lehet, hogy nem sikerül. 873 00:41:59,780 --> 00:42:02,120 Millió dolog van ami útban lehet, 874 00:42:02,220 --> 00:42:03,590 de ha nem próbálod meg, 875 00:42:04,520 --> 00:42:08,060 mindig az leszel, mindig megbánja. 876 00:42:11,200 --> 00:42:14,370 ♪ Csak nem gondolkodom egy kicsit ♪ 877 00:42:14,470 --> 00:42:15,600 Szeretlek, édesem. 878 00:42:16,470 --> 00:42:17,670 - Szeretlek. - Mmm. 879 00:42:24,680 --> 00:42:26,280 ♪ Ha élnék ♪ 880 00:42:27,110 --> 00:42:33,550 ♪ 102 éves koromig ♪ 881 00:42:33,650 --> 00:42:35,020 Felszállási engedély? 882 00:42:36,590 --> 00:42:37,560 Max? 883 00:42:38,820 --> 00:42:40,420 Mi vagy te itt csinálsz? 884 00:42:40,520 --> 00:42:41,690 tudom. 885 00:42:41,790 --> 00:42:44,190 nekem nincs is tojástekercs kifogás. 886 00:42:45,200 --> 00:42:47,700 csak jöttem mondj valamit. 887 00:42:49,200 --> 00:42:51,040 Rendben. Mi az? 888 00:42:53,400 --> 00:42:54,330 Max! 889 00:42:54,440 --> 00:42:55,270 Hé! 890 00:42:59,580 --> 00:43:00,310 Elmondtad Maxnek a jó hírt? 891 00:43:00,410 --> 00:43:01,310 Hír? 892 00:43:02,410 --> 00:43:03,750 Milyen hírek? 893 00:43:05,350 --> 00:43:07,090 Jessica és én eljegyeztük egymást.